土地使用权转让协议
   文件内容
这是相当广泛的土地使用权转让协议，涉及的土地将用于商业目的。虽然地点规定为上海，但很容易修改为适用于其它地区。准备收购土地用于商业经营的外国公司可采用这种协议。




土地使用权转让协议


（ ）项目（合资）编号

甲方：(   

乙方：(   




签约日期：(  年  月  日


内容目录

1. 总则 1
2. 合同文件 1
3. 双方的法律地位 2
4. 场地的地点、面积和使用性质 2
5. 土地使用权之期限 2
6. 土地使用权转让费和付款期限 3
7. 基础设施和条件 3
8. 场地之转让 4
9. 其它权利和义务 4
10. 合同的延期和终止 5
11. 违约责任 6
12. 其他 9






转让土地使用权合同
转让ＡＢＣ商务园区国有土地使用权合同

1. 总则
1.1 第一条
根据《中华人民共和国城镇国有土地使用权出让和转让暂行条例》、《上海市土地使用权有偿转让办法》（简称“上海规定”）、《上海市浦东新区土地管理规定》以及其它法规，以上海市土地管理局和(［插入公司名称］签定的《(［插入地区名称］整体国有土地使用权转让合同》为依据，并考虑到中国和上海开发区的一般实践做法，(［插入公司名称］（简称“甲方”）和(------------ （简称“乙方”）经过友好协商和谈判，同意根据双方于(-------------签定的“土地使用权转让初步协议”签定此转让(［插入地区名称］国有土地使用权合同（简称“合同”）。
1.2 第二条
甲乙双方应遵守国家和上海市颁布的有关转让土地使用权的法律法规以及《(［插入地区名称］整体国有土地使用权转让合同》。
2. 合同文件
2.1 第三条
下列文件构成“合同”不可缺少的一部分：
1. 场地位置图（附件A）
2. 甲方提供的场地边界图（附件B）
3. 甲方转让土地使用权的授权（附件C）
4. (［插入公司名称］研究的(［插入地区名称］主规划之地块开发示意图（附件D）
5. 乙方待在场地建设的楼房之说明（附件E）
6. 雨水和清洁排水管道的地下管道以及相临道路连接（附件F）
7. 乙方之建设声明（附件G）
8. 环境标准（附件H）
9. 国有土地使用证（待根据本合同第８条签发）
3. 双方的法律地位
3.1 第四条 
甲方是根据国家批准成立的经济实体，负责开发、经营和管理(［插入地区名称］-(-------（---）平方米的土地。甲方是中国法人。
3.2 第五条
乙方是根据国家批准成立的经济实体，为中国法人。乙方主要业务为在中国从事摩托车增压机、农业、海洋和建设设备的制造、维修、服务、市场开发和销售及出口。乙方应向甲方提供与其在中国注册成立有关的批准文件之副本。
4. 场地的地点、面积和使用性质
4.1 第六条
甲方转让给乙方的(［插入地区名称］地块编号为(-----和-----的土地使用权应由乙方为建设其经营所需设施之目的而使用。场地的总面积约为(-------平方米，其地理位置详细规定于附于本文后的场地边界图。
4.2 第七条
场地应用于科学和技术研究、制造、生产和工业用途，包括装配、修理和制造增压机、一般办公用途以及仓储分发和其它经有关机关批准的工业和业务项目。
5. 土地使用权之期限
5.1 第八条
“合同”第４.１条所述之场地的土地使用权期限为五十（50）年，自上海土地管理局签发“国有土地使用权证”之日开始计算。使用该场地的权利属于乙方并且乙方的合法权利和利益在“合同”期限内受国家法律保护。
如果未在乙方支付了土地使用权转让费后四十五（45）日内签发“国有土地使用权证”，除因乙方的过错外，乙方有权终止本“合同”，并且应及时返还给乙方所有费用的(_____%。
5.2 第九条
甲方不得在转让土地使用权期限内收回土地使用权。如果在特殊情况下出于公共利益国家根据法律程序收回土地使用权，乙方应根据“上海规定”第5章之规定就其使用和改造土地的损失获得合理赔偿。
6. 土地使用权转让费和付款期限
6.1 转让费（第十条）
场地的土地使用权转让费应为每平方米(_____美元，共计(____美元。
6.2 场地测量（第十一条）
甲方应在签定“合同”两（2）周前向乙方提供场地的测量图以明确场地的总面积为(_____平方米。如果乙方对该测量的准确性提出质疑，乙方可为同等目的进行测量。如果两个测量结果不同，双方应协商以达成协议。如果场地总面积多于或少于(____平方米，则土地使用权转让费的总额应按照每平方米(_____美元增加或减少。
6.3 付款期限（第十二条）
在本“合同”签定后十五（15）日内，乙方应通过电汇向甲方一次性支付“合同”第10条规定的土地使用费总额，但应减去由(_______代表乙方支付的担保押金。
7. 基础设施和条件
7.1 第十三条
甲方应在本“合同”签定后十五（15）日内或不晚于(______，向乙方提供相应设施，例如水、电、通信、排水和下水管道连接或通路以及道路。并且甲方应在去除场地上存在的所有附着物后根据自然高度完成地面平整。甲方向乙方保证，其将根据作为本文附件D的地块开发示意图完成(［插入地区名称］的道路和其它设施，该示意图说明了甲方将在上海张江高科技园区内完成的道路和其它设施的情况。
7.2 第十四条
甲方应自行承担费用建设上述提及的基础设施之管道或线路的连接或通路（包括此等连接或通路）等公共设施。并且在必要时甲方应在有关机关负责完成所有程序。
7.3 第十五条
乙方应自行承担费用建设基础设施的管道或线路通向其自己的设施之连接或通路（包括此等通路或连接的接合处），并且乙方应负责或聘用甲方为其代理在必要时在有关机关负责完成所有程序。
7.4 第十六条
本“合同”中提及的基础设施之管道或线路的连接或通路指电、水、通讯、气、排水和下水的管道或线路的连接点。
8. 场地之转让
8.1 第十七条
甲方保证，其具有根据本“合同”之条款和条件转让场地的土地使用权之权利和授权，甲方已向乙方提交此等授权之证据，该证据附于本“合同”后作为附件C。甲方应在收到“合同”第６.３条规定的付款后三（3）个工作日内将对场地的占有和控制转让给乙方。
8.2 第十八条
双方应在转让土地时签署《土地转让交付收据》以证明已完成土地转让。
9. 其它权利和义务
9.1 第十九条
在土地使用权转让的有效期限内且在完成了总建设计划的百分之----（--%）后，乙方有权根据其自行决定对土地使用权以及场地上的建筑进行处分，包括根据“上海规定”和《上海市浦东新区土地管理规定》进行转让、租赁和抵押。在此情况下，乙方应向甲方提供相应法律文件供存档。进而，因上述交易而形成的任何受让人或被转让人应具有乙方在本“合同”项下的同等权利和义务。
9.2 第二十条
乙方在进行计划和设计时应遵守《(［插入公司名称］关于建筑物管理的暂行规定》，并且如果在场地上建设的建筑物或设施牵涉到建设管理、消防、环境保护、绿化、环境卫生等问题，则在行动之前应将此等计划和设计提交政府部门审批。
9.3 第二十一条
乙方应在收到“国有土地使用权证”后六（6）个月内根据其计划开始建设工作，并应在二十一（21）个月内完工。
9.4 第二十二条
甲方应负责转让给乙方的场地之外场所的公共卫生和公共绿化等的建设和维护。乙方应向甲方支付相关管理费用。管理费用应为甲方已转让给乙方面积的所有维护费乘以乙方面积除以甲方已转让面积。前述甲方已转让的面积之总维护费用应不包括(［插入地区名称］内甲方持有土地使用权但尚未转让给第三方的面积之维护费用。总维护费用应由双方合理达成一致。进而，乙方保留将此等维护费用交由独立会计师予以确认的权利（费用由乙方承担）。如果该会计师认为总维护费用高于类似土地开发的正常费用，甲方应返还乙方多支付的部分，即甲方要求的总维护费用之和与独立会计师确定的费用之差。
9.5 第二十三条
在土地使用权有效转让期间，乙方应根据《上海市土地使用权有偿转让办法》第２２条向政府管理部门支付土地使用费。
10. 合同的延期和终止
10.1 第二十四条
在土地使用权期满时，如乙方拟继续使用场地的土地使用权，其可以向甲方申请延期。延期申请必须符合下列条款或条件：
1. 必须于土地使用权转让期满前六（6）个月将该延期之书面申请送达于甲方或政府授权的任何适当机关。
2. 必须于土地使用权转让期满前四（4）个月将有关投资审查机构同意乙方延期经营的文件送达甲方或政府授权的任何适当机关。
10.2 第二十五条
在收到乙方的延期申请后，甲方或政府授权的任何适当机关不得在土地使用权转让期满前作出将该土地出租或转让给任何第三方的具有法律约束力的承诺。
10.3 第二十六条
甲方在收到乙方的延期申请后，双方应以本“合同”为基础签订新的土地使用权转让合同，并且：
1. 乙方有将新合同的期限限定为等于或少于五十（50）年的选择权；
2. 应按签定新合同时(［插入地区名称］当时土地使用费的标准确定新的土地使用费。
10.4 第二十七条
如果在期满后未予延期，则乙方应在期满后一（1）周内将场地返还甲方。之后本“合同”将自动终止并且将根据国家有关规定处理场地上的建筑物和附着物。
附件E是乙方欲在场地上建设的建筑物之总体说明，如果在建设时建筑物符合“上海规定”第41条规定的标准建筑物，则甲方将在土地使用转让期满时无偿收回该建筑且不得要求乙方将此等建筑物从场地上拆除或清除。
10.5 第二十八条
如果乙方因特殊情况需提前终止本“合同”，乙方应在拟议的终止日期前六（6）个月提前书面通知甲方。经甲方同意本“合同”可提前终止并且将就此等情形单独进行协商。
11. 违约责任
11.1 第二十九条
下列任一情况将构成甲方对“合同”的违约：
1. 未根据“合同”规定的时间表提供场地；
2. 提供的场地之条件不符合本“合同”或“土地使用权转让初步协议”的要求；
3. 违反了本“合同”任何其它规定；
4. 未维护甲方应负责的通向场地的道路和设施，并且未在收到与此相关的通知后三（3）日内纠正此等违约。如果甲方不能在收到通知后三（3）日内纠正违约，甲方必须立即通知乙方并与其协商；
5. 未安装乙方建设设施所需的公用设施，包括电力、水、雨水和卫生用水排水管道、并且在不晚于------时提供至少一条或可能为两条电话线。乙方应不晚于-----向甲方提供建设开工所需的水、电力要求。
11.2 第三十条
下列任一情况将构成乙方对“合同”的违约：
1. 对场地的使用和处分与本“合同”中土地使用权转让要求之目的相冲突；
2. 未按照“合同”规定将场地返还甲方；
3. 未在收到“国有土地使用权证”后六（6）个月内开工建设或未在其后十五（15）个月内完成设施建设的主要部分，共计二十一（21）个月内未开始和完成建设的主要部分，但此等违约系因建设公司而非乙方过错除外；
4. 违反了本“合同”任何其它规定。
11.3 第三十一条
违约的一方应向另一方支付定额损害赔偿，按下述公式计算：
1. 每日定额损害赔偿应为------美元。
2. 违约天数 = 自违反“合同”之日到纠正违约之日；
3. 定额损害赔偿 = 每日定额损害赔偿 X 违约天数。
在一方收到另一方关于违约并说明违约原因的通知、且该方未在十五（15）日内纠正违约之后才开始计算该方违约。
11.4 第三十二条
如果因违反本“合同”发生的实际损失高于定额损害赔偿，则违反本“合同”的一方应就实际发生的损失向另一方支付高于定额损害赔偿的补偿性损害赔偿。赔偿性损害赔偿应根据双方确定的实际经济损失计算，或由双方从合同履行所在地挑选的具有专业知识的有关机构确定。
11.5 第三十三条
在违反本“合同”后，如果无辜的一方希望继续履行本“合同”而不论定额损害赔偿或补偿性损害赔偿是否已支付，则违约的一方应继续履行本“合同”。
11.6 第三十四条
应在违约后十（10）日支付定额损害赔偿或补偿性损害赔偿。进而，在支付损害赔偿款项之日以后，违反“合同”的一方应在违约持续存在的情况下继续支付定额损害赔偿或补偿性损害赔偿直至纠正此等违约。
11.7 第三十五条
乙方应谨慎开始和完成场地上的设施建设和项目活动。如果乙方的建设延迟，甲方可要求乙方告知延迟原因。乙方应及时告知甲方延迟原因并呈交工程图纸和其它证据证明其将完成设施建设和活动。应甲方要求，乙方应向甲方呈交修改后的施工计划以获批准。如果甲方诚信的认为乙方从事了土地投机买卖，因而双方无法就修改后的施工计划达成一致，双方应根据第１２.５条的规定解决此争议。如果发现乙方从事土地投机买卖，乙方应向甲方支付合同价格的百分之--- （--%）作为罚金。进而，如果根据本条规定第二次发现乙方从事土地投机买卖，甲方有权重新占有场地并在没收抵押担保金和定额损害赔偿、补偿性损害赔偿、滞纳金和罚金后将付款退还给乙方（不包括利息）。
11.8 第三十六条
如果乙方把场地的使用性质从工业用途变更为其他用途，甲方有权向乙方发出书面通知要求其在三十日（30）内恢复场地的工业用途。如果乙方不遵守甲方的要求，则为违约。乙方不得从事地产投机买卖活动。
11.9 第三十七条
以下任何一种情况将构成迟延付款并将就该到期付款征收滞纳金，按华尔街日报东方标准版于迟延付款第一日所公布的年度伦敦同业银行拆借利率加两个百分点（２％）计算：
１、乙方迟延支付到期土地使用权转让费，
２、任何一方迟延支付定额损害赔偿或补偿性损害赔偿。
12. 其他
12.1 第三十八条
如果一方因不可抗力的原因而无法执行本“合同”中任何条款，被影响一方应立即通知另一方，并应在十五（15）日内向另一方提供不可抗力的细节、原因及证明不能或延期履行“合同”原因的有效文件。双方应讨论以商定是否终止此“合同”或免除“合同”中的部分义务，或根据不可抗力的影响程度将“合同”期限适当延长。为此目的，乙方因有关政府的作为或不作为而迟延或不能履行“合同”应免除责任。
12.2 第三十九条
如果本“合同”未就有关事项作出规定，双方可在商谈讨论后达成独立书面协议并将该协议纳入本“合同”。 该书面协议或对“合同”的修改与“合同”具有同等约束力。
经双方书面同意可对本“合同”的全部或部分内容进行修改。但是，在修改生效前双方必须根据“合同”的原有条款履行彼此的义务。 对本“合同”的修改应以书面形式。
12.3 第四十条
本“合同”在双方法定或授权代表签字并由公证员公证后生效。公证费用将由双方共同承担。 “合同”生效后，乙方应根据有关法规进行场地转让的登记程序。
12.4 第四十一条
双方应遵守在“合同”生效后由国家或上海市发布或颁布的与此“合同”有关的任何法律、法规的修订或新的法律、法规。在必要时双方应及时修改本“合同”以保证双方的合法权利及利益不受损害。
12.5 第四十二条
因履行本“合同”所发生的一切争议应协商解决。协商不成的争议可提交至本“合同”履行地的仲裁机构仲裁或本“合同”履行地的人民法院诉讼加以解决。
12.6 第四十三条
本“合同”正本一式六（6）份，甲、乙方及公证员各持两（2）份。进而，本“合同”有六（6）份非正式文本，甲、乙方各持三（3）份。
12.7 第四十四条
本“合同”以中英文起草。如果翻译存在分歧， 以中文版为准。
12.8 第四十五条
乙方有权在场地上树立表明身份或管理、指导活动的标牌。
12.9 第四十六条
甲方在发布可能影响乙方在园区内正常经营或场地使用的有关(［插入地区名称］或浦东新区的任何条例或规定之前，应咨询乙方并与其达成协议。此等条例或规定应较为合理并且不应无理限制乙方的经营或对场地的使用。
12.10 第四十七条
本“合同”的结论、有效性、解释、履行和争议解决均受制于中国已公布且公开可得到的法律。但如果针对“合同”的某特定事项，中国尚没有任何公布的或公开可得到的法律，则应参考一般国际商业惯例. 
12.11 第四十八条
双方之间所有的通知应以书面形式并可通过以下方式：（ｉ）以邮寄方式发至被通知人，交付邮递，邮资预付并挂号或保证邮寄并要求回执；（ii）传真至被通知人；（iii）任何其他可提供通知书面内容的途径，包括电传或电报。
使用挂号或保证邮件提供通知的生效日期为回执上所显示的日期。传真通知的生效日期为送发传真所记录的收方传真的收到日，如果记录的时间为收方当地时间下午五点以后，通知则视为收方当地第二个工作日的上午九点收到。任何通过其他途径所传递的通知应为实际交付收方的时间生效。以下地址应用为发送通知：

如果发至甲方：(



如果发至乙方：(



甲方： (［插入公司名称］  代表

乙方：(

日期： (_____年_____月______日