转让方（甲方）:

李xx（香港居民）,男,1950年4月21日出生

港澳证件号码:  回乡证号：

 

张xx（香港居民），女,1956年4月4日出生

港澳证件号码:     回乡证号：

受让方（乙方）：

张x（香港居民），男,1964年11月9日出生

港澳证件号码:    回乡证号：

    甲、乙双方经友好协商，达成如下协议：

一、甲方李xx、张xx系夫妻关系，一致同意将共有的两套房屋（粤房地证字第C2409777号、粤房地证字第C2409773号）出售（转让）给乙方。乙方对甲方出售（转让）的房地产作了充分了解，愿意购买该两套房屋（以下称该物业）。

物业地址：东莞市厚街镇康乐路xx楼6楼11型E号、F号 。

建筑面积均为70.00平方米       套内面积均为67.52平方米                  

二、物业价格及其有关费用：

（一）甲、乙双方经协商同意对该物业转让现状、面积核对无误，同意该物业（包括装修）转让价格为总金额人民币伍拾陆万元整（小写￥560000.00元）。

（二）甲方同意支付并承担办理该物业买卖过户的全部税收及相关手续费用。

（三）甲方负责协助乙方办理该物业相关过户的手续。

三、付款时间与方式：

甲乙双方同意该物业买卖（转让）款项于2007年11月13日前一次性以现金支付。甲方收到该物业转让款时，须出具收据给乙方。

四、双方权责：

（一）甲方保证该物业产权清楚，若发生与甲方有关的产权纠纷或债务，该由甲方负责清理，并承担民事诉讼责任，因此给乙方造成的经济损失由甲方负责赔偿。

（二）乙方必须按照协议约定的日期全额支付该物业转让款项，逾期每天按未付款项的千分之一的比例支付违约金。

五、本协议一式四份，甲方执一份、乙方两份（其中一份交相关部门备案），律师所留存一份。甲乙双方签字之日起生效。

 

甲方：                                    乙方：

   年    月   日                          年   月   日